1
00:01:36,690 --> 00:01:37,770
Pak, ini tagihannya.
2
00:01:37,930 --> 00:01:39,020
Keduanya?
3
00:01:39,020 --> 00:01:40,150
- Itu sebabnya.
- Dengan baik.
4
00:02:10,740 --> 00:02:11,900
oke
5
00:02:32,610 --> 00:02:33,620
Halo?
6
00:02:34,800 --> 00:02:36,010
Saya ada di situs.
7
00:02:38,550 --> 00:02:39,740
Kapan?
8
00:03:21,160 --> 00:03:22,170
Ya, benar.
9
00:03:22,550 --> 00:03:23,560
Sekarang, tarik perlahan.
10
00:03:25,460 --> 00:03:26,550
Hmm, sedikit lagi.
11
00:03:26,550 --> 00:03:27,580
berhenti berhenti
12
00:03:28,160 --> 00:03:30,010
- Pak, tarik?
- Hmm.
13
00:03:31,600 --> 00:03:33,010
Pak, tarik dengan hati-hati.
14
00:03:40,060 --> 00:03:41,600
Selesai! Selesai!
15
00:03:41,600 --> 00:03:42,630
Ya! Ya!
16
00:03:44,030 --> 00:03:45,160
pelan-pelan... pelan-pelan...
17
00:03:46,130 --> 00:03:47,310
Tarik...
18
00:03:47,400 --> 00:03:49,650
jangan menyerah...
Hmm, tunggu dulu...
19
00:04:00,000 --> 00:04:02,060
- Sedikit lagi.
- Taruh di sini.
20
00:04:06,850 --> 00:04:08,220
Berbalik.
21
00:04:28,000 --> 00:04:40,700
Terjemahan dan pengeditan
Sushant Chakraborty Soumik
22
00:04:41,000 --> 00:04:54,000
00:46:52,950
Jangan tertawa, menangislah!"
Apalagi anak-anak!
425
00:46:52,950 --> 00:46:54,240
Hei Shala, apa masalahnya?
426
00:46:54,890 --> 00:46:57,250
Dia bunuh diri
Mengapa saya mengambil paras ini?
427
00:47:00,680 --> 00:47:02,680
Sebenarnya inilah aku
Seharusnya tidak datang.
428
00:47:02,680 --> 00:47:05,680
- Oh jangan pergi. jadilah keren
- Biarkan aku pergi, kakek.
429
00:47:05,680 --> 00:47:07,410
Untuk memperkuat pikiran Anda
dibawa ke sini untuk
430
00:47:07,410 --> 00:47:08,490
aku bangun kawan...
431
00:47:08,490 --> 00:47:10,040
Hei, jangan kedinginan!
432
00:47:10,240 --> 00:47:11,730
Aku kedinginan, kakek.
Jangan biarkan aku pergi!
433
00:47:11,950 --> 00:47:12,990
tidak... baiklah...
434
00:47:12,990 --> 00:47:14,590
Ya, kamu benar.
435
00:47:14,590 --> 00:47:15,760
baik
436
00:47:15,760 --> 00:47:16,930
lepaskan tanganku
437
00:47:17,230 --> 00:47:18,370
Tenang, Kieran.
438
00:47:32,850 --> 00:47:33,860
Kiran...
439
00:47:35,240 --> 00:47:36,850
Kirana, jangan menangis.
440
00:47:41,470 --> 00:47:42,600
Sial!
441
00:47:43,100 --> 00:47:44,490
atau tidak ada masalah. itu bagus
442
00:47:44,490 --> 00:47:45,520
Keluarkan, keluarkan.
443
00:47:53,870 --> 00:47:55,090
Kiran...
444
00:48:09,490 --> 00:48:10,620
tenang
445
00:48:10,620 --> 00:48:11,810
saya tenang! saya tenang!
446
00:48:12,080 --> 00:48:13,250
saya tenang!
447
00:48:27,360 --> 00:48:28,480
Ini...
448
00:48:31,730 --> 00:48:33,530
Bawakan sesuatu untukmu?
449
00:48:34,280 --> 00:48:35,600
kawan...
450
00:48:36,320 --> 00:48:37,500
Bawa minumannya.
451
00:48:38,840 --> 00:48:40,520
Sial! Sial! Sial!
452
00:49:05,440 --> 00:49:06,700
Kiran!
453
00:50:14,880 --> 00:50:16,200
Kita berada pada saat ini
Saya tidak bisa berkata apa-apa.
454
00:50:16,200 --> 00:50:18,010
Pak, obat-obatan ini
Bawalah dengan cepat.
455
00:50:18,010 --> 00:50:19,160
Dimana apoteknya?
456
00:50:19,170 --> 00:50:20,420
ada di bawah
457
00:50:29,300 --> 00:50:30,860
Kenapa kamu masih di sini?
458
00:50:31,310 --> 00:50:32,830
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
459
00:50:32,830 --> 00:50:34,270
Tidak, kamu tidak perlu mengatakan apa pun.
460
00:50:34,280 --> 00:50:36,060
Anak malang itu sedang sekarat.
461
00:50:36,630 --> 00:50:37,840
Apa masalahmu?
462
00:50:37,840 --> 00:50:39,320
Mengapa Anda menelepon dia di pesta-pesta ini?
463
00:50:40,050 --> 00:50:42,780
Polisi mengatakan, dia adalah seorang pecandu alkohol
Setelah tergelincir dari atap.
464
00:50:43,010 --> 00:50:44,370
Bahkan jika mereka menuntut,
465
00:50:44,370 --> 00:50:45,460
Anda akan berjalan di udara terbuka.
466
00:50:45,460 --> 00:50:46,600
Pada akhirnya Anda adalah orang-orang besar.
467
00:50:46,600 --> 00:50:47,850
Saudaraku, dengarkan aku sekali.
468
00:50:48,050 --> 00:50:50,280
- Biarkan aku memberitahumu apa yang terjadi.
- Sekarang, pergilah.
469
00:50:50,380 --> 00:50:51,390
Saya akan menelepon nanti.
470
00:50:51,540 --> 00:50:52,550
Oke?
471
00:55:27,000 --> 00:55:58,000
Terjemahan dan pengeditan
Sushant Chakraborty Soumik
472
00:56:42,780 --> 00:56:44,010
Dia tidak mendengarkan.
473
00:56:46,190 --> 00:56:47,500
seorang anak laki-laki
474
00:56:57,910 --> 00:56:59,790
Siapa lagi yang tinggal di sini?
475
00:56:59,970 --> 00:57:01,550
Akhir-akhir ini aku tinggal sendirian.
476
00:57:02,100 --> 00:57:03,280
Saya tinggal sendirian di malam hari.
477
00:57:03,280 --> 00:57:04,770
Penjaga keamanan ada di luar.
478
00:57:05,350 --> 00:57:07,420
Orang-orang bekerja di pagi hari
Ia datang dan pergi pada malam hari.
479
00:57:09,540 --> 00:57:12,510
Apakah Anda membangun rumah atau membelinya?
480
00:57:13,410 --> 00:57:14,420
Ayah berhasil.
481
00:57:16,590 --> 00:57:18,790
baru-baru ini keluargamu
Atau siapa pun di rumah ini...
482
00:57:18,790 --> 00:57:20,480
Telah meninggal?
483
00:57:21,440 --> 00:57:22,450
tidak
484
00:57:25,060 --> 00:57:27,400
Apakah Anda pernah ke rumah seperti itu?
di mana seseorang meninggal,
485
00:57:27,670 --> 00:57:29,470
Atau kamar mayat, krematorium...
486
00:57:29,470 --> 00:57:30,680
Atau tempat seperti itu?
487
00:57:31,280 --> 00:57:32,290
tidak
488
00:57:32,420 --> 00:57:33,630
Hanya di rumah Kiran.
489
00:57:37,790 --> 00:57:39,200
Apa yang sebenarnya terjadi di sana?
490
00:57:40,070 --> 00:57:41,770
Baru saja berbicara dengan Kiran.
491
00:57:42,140 --> 00:57:44,420
Lalu untuk sementara waktu
Pergi ke kamar Kani.
492
00:57:46,040 --> 00:57:47,470
Apakah ada sesuatu yang tidak biasa?
493
00:57:49,240 --> 00:57:50,760
Saya salah satunya
Aku membawa jepit rambut.
494
00:57:51,810 --> 00:57:53,050
hm...
495
00:57:55,540 --> 00:57:57,080
Mungkin itu alasannya.
496
00:57:59,190 --> 00:58:00,300
Mungkin dari sana...
497
00:58:01,450 --> 00:58:02,870
Semuanya telah dimulai.
498
00:58:04,100 --> 00:58:05,290
Apa maksudmu?
499
00:58:06,040 --> 00:58:07,360
Jika seseorang memiliki kebencian yang mendalam...
500
00:58:07,540 --> 00:58:09,850
atau mati dengan kemauan yang tidak lengkap,
501
00:58:10,620 --> 00:58:11,860
Tapi jiwanya...
502
00:58:11,980 --> 00:58:13,950
Tidak pernah meninggalkan dunia ini.
503
00:58:15,860 --> 00:58:19,130
Hal-hal yang bersentuhan dengan mereka,
Kehadiran mereka tetap ada di dalamnya.
504
00:58:23,780 --> 00:58:25,290
Misalnya...
505
00:58:27,270 --> 00:58:29,460
Mungkin itu saja
Pakaian favorit mereka...
506
00:58:30,410 --> 00:58:31,630
atau perhiasan apa pun.
507
00:58:32,590 --> 00:58:35,570
Atau di oleh-oleh favorit mereka.
508
00:58:36,420 --> 00:58:38,400
Hal-hal ini adalah milik mereka
Dapat menahan dunia.
509
00:58:40,250 --> 00:58:41,590
Tapi menurut kamu...
510
00:58:41,950 --> 00:58:43,390
Kalau bukan Kanye...
511
00:58:44,300 --> 00:58:46,710
Maka orang lain harus menjadi miliknya
Mungkin ada klaim atas berbagai hal.
512
00:58:51,190 --> 00:58:54,800
Mungkin orang itu ada di ruangan itu hari itu.
Melihat semuanya…
513
00:58:58,010 --> 00:58:59,480
melihatmu
514
00:59:00,850 --> 00:59:02,400
Bawalah jepit rambut.
515
00:59:05,730 --> 00:59:06,870
Dan kemudian...
516
00:59:07,060 --> 00:59:08,930
Pasti mengikutimu.
517
00:59:10,020 --> 00:59:11,430
Melihatmu tidur...
518
00:59:11,610 --> 00:59:13,020
Terlihat bangun...
519
00:59:15,210 --> 00:59:17,670
Bahkan sekarang kita berbicara
Aku yakin dia juga menontonnya.
520
00:59:22,100 --> 00:59:23,760
Itu tidak masuk akal!
521
00:59:24,430 --> 00:59:25,440
Siapa dia?
522
00:59:26,120 --> 00:59:27,520
Mengapa mengganggu saya?
523
00:59:28,960 --> 00:59:30,340
Kami tidak tahu itu.
524
00:59:31,490 --> 00:59:32,900
Siapa dia sebenarnya?
525
00:59:33,450 --> 00:59:35,420
Apa hubungannya dengan Kanye?
526
00:59:36,400 --> 00:59:38,110
Mengapa kamu mengejar?
527
00:59:38,650 --> 00:59:40,210
Untuk menemukan jawaban ini…
528
00:59:40,630 --> 00:59:42,630
Kemana kita harus pergi?
Semuanya dimulai.
529
00:59:44,250 --> 00:59:45,460
rumah Kanye.
530
01:00:39,320 --> 01:00:40,880
Nupurjoda Kani...
531
01:00:41,400 --> 01:00:42,630
mencari
532
01:00:46,220 --> 01:00:47,770
Mungkin itu butuh waktu...
533
01:00:47,770 --> 01:00:49,440
Itu di belakangmu.
534
01:00:54,420 --> 01:00:56,910
Menurutku itu bukan Kanye
Ada orang lain dalam hidup.
535
01:00:57,710 --> 01:00:59,050
Gadis itu sangat pendiam.
536
01:01:01,760 --> 01:01:03,150
Bagaimana jika Anda salah?
537
01:01:04,220 --> 01:01:06,830
Jika ada seseorang dalam hidupnya
Yang tidak diketahui oleh kita semua?
538
01:01:07,140 --> 01:01:08,640
Seseorang yang membencinya,
539
01:01:08,910 --> 01:01:09,920
Atau cemburu.
540
01:01:10,230 --> 01:01:11,660
Mungkin dia menyukainya.
541
01:01:12,950 --> 01:01:14,920
Tapi jika dia mengalahkanmu,
542
01:01:15,860 --> 01:01:17,630
Lalu tentu saja di balik itu
Ada alasan yang lebih besar.
543
01:01:22,030 --> 01:01:23,840
Siapa yang harus ditanyakan sekarang?
544
01:01:24,850 --> 01:01:26,280
Di mana memulainya?
545
01:01:38,280 --> 01:01:40,110
Ini rumah Elsamma.
546
01:01:40,910 --> 01:01:42,260
Dalam hal seperti ini...
547
01:01:42,660 --> 01:01:45,130
Terkadang pekerja
Tahu lebih dari sekedar keluarga.
548
01:01:53,190 --> 01:01:54,450
makan
549
01:01:56,110 --> 01:01:57,440
Elsamma...
550
01:01:58,160 --> 01:01:59,410
Oh sayang tuan.
551
01:01:59,810 --> 01:02:00,820
Sibuk di tempat kerja?
552
01:02:00,820 --> 01:02:03,010
Mengikat kerbau...
553
01:02:03,220 --> 01:02:04,650
Saya akan membersihkan pertanian.
554
01:02:05,940 --> 01:02:08,160
Bukankah kamu punya lebih banyak kerbau?
Dimana sisanya?
555
01:02:08,260 --> 01:02:10,130
Tidak ada yang melihat mereka, Pak.
556
01:02:11,360 --> 01:02:12,600
Jadi, saya menjual keduanya.
557
01:02:12,610 --> 01:02:13,630
Saya tidak bisa mengatasinya sendirian.
558
01:02:13,630 --> 01:02:16,360
- Bagaimana kabar Manu?
- Itu bagus. ayolah
559
01:02:16,600 --> 01:02:19,710
Tidak, Elsamma, apa pun untukmu
Saya datang untuk bertanya.
560
01:02:20,500 --> 01:02:22,640
Milikmu dengan Kanye
Seperti apa hubungannya?
561
01:02:22,760 --> 01:02:24,320
Apakah Anda sering berbicara?
562
01:02:27,030 --> 01:02:29,090
Waktu itu milik seseorang
Sudah ngobrol, Pak.
563
01:02:29,660 --> 01:02:31,020
Gadis itu sangat rapuh.
564
01:02:31,190 --> 01:02:33,160
Selalu memiliki dunia sendiri
Dia sibuk berpikir.
565
01:02:33,660 --> 01:02:36,230
Apakah ada temannya yang pulang?
566
01:02:36,360 --> 01:02:38,120
Terkadang beberapa teman datang.
567
01:02:38,470 --> 01:02:40,490
Tapi tidak ada yang datang secara teratur, Pak.
568
01:02:40,980 --> 01:02:43,020
Teman-teman Kiran kadang-kadang datang.
569
01:02:43,260 --> 01:02:44,730
Maksud saya...
570
01:02:44,890 --> 01:02:46,670
Apakah dia punya teman laki-laki?
571
01:02:47,480 --> 01:02:49,630
Sejauh yang saya tahu, tidak ada yang seperti itu, Pak.
572
01:02:49,830 --> 01:02:51,610
Itu hanya dia dan kelas dansanya.
573
01:02:52,160 --> 01:02:54,070
Keluarga ini sepertinya terkutuk, Pak.
574
01:02:54,810 --> 01:02:56,180
Putra satu-satunya mereka...
575
01:02:56,180 --> 01:02:57,710
Lihat ada apa.
576
01:03:08,430 --> 01:03:10,520
Kanye dulu pernah belajar denganmu, bukan?
577
01:03:10,520 --> 01:03:11,920
Ambil jalan itu atau tidak?
578
01:03:13,190 --> 01:03:14,640
Saya tidak memiliki kontak dengan siapa pun.
579
01:03:15,570 --> 01:03:17,250
Tidak ada yang bertanya.
580
01:03:19,500 --> 01:03:21,450
Dengar... jangan khawatir.
581
01:03:22,060 --> 01:03:23,390
Kami akan mencari cara lain.
582
01:03:26,760 --> 01:03:28,330
Namun, tidak akan pulang malam ini.
583
01:03:28,450 --> 01:03:29,700
Tetap di luar.
584
01:03:31,730 --> 01:03:32,960
Saya harus menyelesaikan masalahnya.
585
01:03:41,730 --> 01:03:43,680
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
586
01:03:44,190 --> 01:03:45,720
Saya akan menelepon Anda besok.
587
01:04:24,610 --> 01:04:26,090
Anda tidak mau masuk, Pak?
588
01:04:26,290 --> 01:04:27,360
TIDAK
589
01:04:27,680 --> 01:04:29,350
Saya akan keluar selama beberapa hari.
590
01:04:29,730 --> 01:04:31,230
Kalian semua pulang sekarang.
591
01:04:31,450 --> 01:04:32,530
Akan datang hanya jika saya menelepon.
592
01:04:32,660 --> 01:04:33,770
Baiklah, Pak.
593
01:04:34,530 --> 01:04:35,520
Ini...
594
01:04:35,520 --> 01:04:36,610
Pak?
595
01:04:37,130 --> 01:04:38,640
- kamu tinggal
- Baiklah, tuan.
596
01:04:38,640 --> 01:04:41,380
- Setelah semua orang pergi, kunci pintunya.
- Dengan baik.
597
01:04:41,380 --> 01:04:42,960
- Simpan kuncinya bersamamu.
- Dengan baik.
598
01:04:44,120 --> 01:04:45,480
Jangan biarkan siapa pun masuk.
599
01:04:45,480 --> 01:04:46,690
oke
600
01:05:55,440 --> 01:05:56,970
Katakan, Rohan.
601
01:05:56,970 --> 01:05:58,540
- Hai ibu.
- Kamu ada di mana?
602
01:05:58,720 --> 01:06:00,050
Sudah lama sekali.
603
01:06:00,660 --> 01:06:01,830
saya keluar
604
01:06:01,830 --> 01:06:02,990
bagaimana kabarmu?
605
01:06:04,170 --> 01:06:05,980
- Hmm?
- Aku baik-baik saja, ibu.
606
01:06:06,740 --> 01:06:08,110
kapan kamu datang
607
01:06:08,960 --> 01:06:10,590
- Aku tidak tahu, ibu. saya akan datang
- Yah.
608
01:06:10,800 --> 01:06:12,490
- Aku akan segera datang.
- Sebentar, Rohan.
609
01:06:15,890 --> 01:06:17,500
Bu, kamu sibuk.
Saya akan menelepon nanti.
610
01:06:17,500 --> 01:06:19,550
tidak, tidak, tidak sibuk
611
01:06:19,910 --> 01:06:22,510
Saya pergi keluar untuk berbelanja.
612
01:06:23,280 --> 01:06:24,460
oke
613
01:06:25,250 --> 01:06:26,430
Didi bersamamu?
614
01:06:26,440 --> 01:06:27,940
Tidak, dia ada di rumah.
615
01:06:28,910 --> 01:06:30,120
Tanggal pengirimannya
Jadi sudah tiba, kan?
616
01:06:30,120 --> 01:06:31,160
Hmm... baiklah.
617
01:06:32,670 --> 01:06:34,420
- Bagaimana kabarnya?
- Semuanya baik-baik saja.
618
01:06:34,780 --> 01:06:35,790
Dia baik-baik saja.
619
01:06:35,790 --> 01:06:37,550
- Kamu belum meneleponnya?
- Tidak.
620
01:06:37,910 --> 01:06:39,800
Dia milikmu di pagi hari
Ditanya tentang
621
01:06:39,970 --> 01:06:41,290
Maukah kamu memberiku teleponnya?
622
01:06:42,230 --> 01:06:43,450
Ya, saya akan melakukannya.
623
01:06:44,070 --> 01:06:45,690
Tidak akan datang minggu ini, ayah?
624
01:06:46,630 --> 01:06:48,550
- Aku akan datang, ibu.
- Dengan baik.
625
01:06:48,690 --> 01:06:49,900
Beritahu ayahmu juga.
626
01:06:49,900 --> 01:06:51,560
Ya, aku akan memberitahumu.
627
01:06:52,420 --> 01:06:54,450
Baiklah, ayah.
Akan bicara nanti.
628
01:06:54,860 --> 01:06:56,570
- Sampai jumpa, ibu.
- Baiklah, sampai jumpa.
629
01:06:57,280 --> 01:06:58,290
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
630
01:07:23,930 --> 01:07:25,450
aku minta maaf...
631
01:08:25,330 --> 01:08:26,340
Ibu...
632
01:08:30,700 --> 01:08:31,710
Ibu...
633
01:12:35,480 --> 01:12:36,580
Ibu!
634
01:12:36,820 --> 01:12:37,930
Ibu...
635
01:12:40,070 --> 01:12:42,610
- Ibu...
- Apa yang terjadi, ayah?
636
01:12:43,500 --> 01:12:44,650
tidak ada apa-apa
637
01:12:50,230 --> 01:12:51,520
tidak ada...
638
01:12:51,780 --> 01:12:53,110
tidak ada...
639
01:13:40,720 --> 01:13:43,120
Mengapa Kanye berhenti menari?
Dilo mengatakan sesuatu?
640
01:13:43,380 --> 01:13:45,070
Suatu hari tiba-tiba
Berhenti datang.
641
01:13:45,190 --> 01:13:47,440
saya bertanya
Kehilangan minat.
642
01:13:47,800 --> 01:13:49,600
Saya sudah ada selama beberapa waktu
Mencoba menjelaskan, tapi...
643
01:13:49,720 --> 01:13:51,310
tidak berhasil
644
01:13:52,790 --> 01:13:54,520
Apakah ada siswa laki-laki di sini?
645
01:13:55,400 --> 01:13:56,450
Tidak, sebenarnya...
646
01:13:56,450 --> 01:13:58,390
Kami hanya ingin tahu
Apakah hal seperti itu terjadi?
647
01:13:58,560 --> 01:13:59,740
Yang menghentikannya untuk datang ke kelas.
648
01:13:59,920 --> 01:14:01,750
Tidak, hanya ada perempuan di sini.
649
01:14:02,070 --> 01:14:03,890
Mengapa kamu bertanya?
650
01:14:04,070 --> 01:14:06,210
Kani adalah pelecehan seseorang
Tahukah Anda siapa korbannya?
651
01:14:06,210 --> 01:14:08,390
Mungkin dia bunuh diri karena itu?
652
01:14:08,390 --> 01:14:11,200
Tidak, menurutku itu tidak terjadi.
653
01:14:12,820 --> 01:14:13,970
milik Kanye...
654
01:14:14,130 --> 01:14:15,910
Mencintai seseorang...
655
01:14:16,400 --> 01:14:20,350
Tidak, aku kenal dia sejak kuliah.
Jika terjadi sesuatu, dia pasti memberitahuku.
656
01:14:20,350 --> 01:14:22,660
Bahkan di sinilah kita berada
Aku pernah berkumpul.
657
01:14:24,310 --> 01:14:26,440
Sekarang Anda bertanya mengapa,
658
01:14:26,440 --> 01:14:28,600
Satu hal terlintas dalam pikiran.
659
01:14:28,820 --> 01:14:30,270
Itu terjadi beberapa bulan yang lalu.
660
01:14:30,830 --> 01:14:34,100
Suatu hari setelah kelas, Kanye dan
Saya sedang menunggu bus.
661
01:14:34,360 --> 01:14:35,780
Tiba-tiba hujan mulai turun.
662
01:14:36,140 --> 01:14:38,070
Untuk menghindari hujan...
663
01:14:38,070 --> 01:14:39,860
Kami memasuki sebuah gedung.
664
01:14:40,270 --> 01:14:42,760
Satu di lantai atas
Ada toko percetakan.
665
01:14:43,060 --> 01:14:45,760
Kami memiliki seorang putra di sana
Dia melihat sekeliling.
666
01:14:46,380 --> 01:14:48,050
Nanti, kapanpun kita
Aku pernah lewat sana.
667
01:14:48,060 --> 01:14:49,120
Dia tinggal di sana.
668
01:14:49,210 --> 01:14:51,070
Pada awalnya, saya tidak terlalu memikirkannya.
669
01:14:51,410 --> 01:14:52,730
Tapi suatu hari,
670
01:14:52,730 --> 01:14:55,100
Dia sudah lama berada di sini
Dia berdiri di depan gerbang.
671
01:14:58,610 --> 01:14:59,660
Hari itu...
672
01:14:59,760 --> 01:15:01,310
Di sini ia berdiri seperti pohon pisang.
Tidak bergerak satu kaki pun.
673
01:15:01,680 --> 01:15:05,550
Cara dia memandang kami,
Itu membuatku tidak nyaman.
674
01:15:06,020 --> 01:15:08,440
Saat aku mengerti anak itu
Melihat Kanye,
675
01:15:08,600 --> 01:15:11,030
Lalu katakan padanya
Pergi ke polisi.
676
01:15:11,400 --> 01:15:13,140
Tapi dia menolak.
677
01:15:13,710 --> 01:15:15,780
Masalahnya pasti akan kacau.
678
01:15:16,220 --> 01:15:18,220
Hanya itu yang saya tahu.
679
01:15:19,160 --> 01:15:20,550
Lalu apa yang terjadi?
680
01:15:20,960 --> 01:15:23,670
Anak laki-laki itu suatu saat
Berkeliaran di sekitar area tersebut.
681
01:15:24,080 --> 01:15:25,820
Lalu, kami tidak pernah melihatnya lagi.
682
01:15:26,190 --> 01:15:28,340
Sudah berapa lama?
683
01:15:28,500 --> 01:15:30,710
Sekitar 7-8 bulan yang lalu.
684
01:15:31,130 --> 01:15:32,990
Saat itu, itu bukan masalah besar.
685
01:15:33,090 --> 01:15:35,520
kamu bertanya
Itu sebabnya hal itu terlintas dalam pikiran.
686
01:15:36,140 --> 01:15:37,600
Bisakah kamu menceritakan seperti apa rasanya?
687
01:15:37,930 --> 01:15:39,120
kurus
688
01:15:39,240 --> 01:15:40,820
Juga rambut keriting.
689
01:15:57,900 --> 01:15:59,070
- Saudara
- Ya?
690
01:15:59,070 --> 01:16:00,840
Akankah itu sebentar?
691
01:16:02,750 --> 01:16:04,030
Apa?
692
01:16:04,300 --> 01:16:05,540
Apakah Anda pemilik toko ini?
693
01:16:05,540 --> 01:16:06,740
ya
694
01:16:07,020 --> 01:16:09,430
- Aku ingin menanyakan satu hal.
- Dengan baik.
695
01:16:09,970 --> 01:16:12,620
Yang pertama di sini adalah yang rendah
Apakah lelaki tua itu bekerja?
696
01:16:12,630 --> 01:16:15,100
Tipis dan keriting
laki-laki berambut...
697
01:16:15,350 --> 01:16:16,570
Ya, Filipus.
698
01:16:18,120 --> 01:16:19,890
- Namanya Philip?
- Ya.
699
01:16:20,850 --> 01:16:22,840
Bagaimana cara mendapatkannya sekarang?
700
01:16:22,850 --> 01:16:24,870
Alamat atau nomor telepon?
701
01:16:25,470 --> 01:16:27,740
Tidak ada alamat, tapi nomor telepon.
702
01:16:28,150 --> 01:16:29,510
Baru bekerja di sini selama beberapa hari.
703
01:16:29,510 --> 01:16:30,660
Mengapa kamu bertanya?
704
01:16:32,400 --> 01:16:34,410
Seperti apa anak laki-laki itu?
705
01:16:34,860 --> 01:16:36,360
Itu bagus.
706
01:16:37,140 --> 01:16:40,140
Sejujurnya, saya tidak punya
Karyawan itu tidak diperlukan.
707
01:16:40,380 --> 01:16:43,320
kata Bapak Gereja
Itu sebabnya aku menyimpannya.
708
01:16:43,530 --> 01:16:45,120
Dia agak aneh.
709
01:16:45,230 --> 01:16:46,780
Dia akan bekerja jika dia mau.
710
01:16:46,950 --> 01:16:49,060
Kalau tidak, berdiri saja di jalan
sedang melihat
711
01:16:51,110 --> 01:16:52,840
Ini nomornya.
712
01:16:54,600 --> 01:16:57,410
Saya punya beberapa dokumen
Dia menghabiskan tintanya.
713
01:16:57,700 --> 01:16:59,750
Kadang-kadang saya melihatnya mengambil cetakan.
714
01:17:00,070 --> 01:17:01,800
Saya pikir mungkin dia melakukannya untuk gereja.
715
01:17:01,910 --> 01:17:03,370
Tapi tidak ada yang datang mengambilnya.
716
01:17:04,000 --> 01:17:05,130
Dan...
717
01:17:05,130 --> 01:17:06,740
Dia bekerja selama beberapa bulan.
718
01:17:07,250 --> 01:17:08,860
Lalu aku mendengar Saudi pergi.
719
01:17:09,060 --> 01:17:10,070
Saudi?
720
01:17:10,180 --> 01:17:11,740
Ayah bilang begitu?
721
01:17:13,130 --> 01:17:14,140
Ayah yang mana?
722
01:17:14,600 --> 01:17:16,570
Bapak Gereja St. Joseph.
723
01:17:17,390 --> 01:17:19,090
Apa yang dicetaknya?
Ingat milikmu?
724
01:17:19,560 --> 01:17:20,840
Sebaiknya tetap di sini.
725
01:17:21,050 --> 01:17:22,800
Diantaranya adalah Alkitab
Ada ayat dan doa,
726
01:17:22,800 --> 01:17:25,170
Jadi buanglah
Saya tidak ingin membayar. mari kita lihat
727
01:17:34,030 --> 01:17:35,040
Ah!
728
01:17:36,390 --> 01:17:37,780
Ini dia.
729
01:17:42,110 --> 01:17:43,150
Bisakah saya mengambilnya?
730
01:17:43,150 --> 01:17:44,200
ya
731
01:17:56,200 --> 01:17:57,670
Teleponnya tidak masuk.
732
01:17:58,930 --> 01:18:00,560
Apa yang kamu tahu?
733
01:18:05,290 --> 01:18:06,450
tidak tahu
734
01:18:07,090 --> 01:18:09,720
Kami tidak mencarinya?
735
01:18:11,520 --> 01:18:13,360
Kami hanya punya satu
Hal yang perlu diketahui.
736
01:18:14,100 --> 01:18:16,240
Apakah Filipus hidup atau mati?
737
01:18:31,330 --> 01:18:33,080
Dia ingat berbicara tentang Saudi.
738
01:18:33,080 --> 01:18:36,020
Banyak orang di daerah ini yang menjadi satu
Pergi ke sana melalui agen.
739
01:18:36,360 --> 01:18:38,910
Putra Elsamma,
Manu adalah salah satunya.
740
01:18:39,710 --> 01:18:41,230
Hubungi agen itu.
741
01:18:41,230 --> 01:18:42,960
Apakah kamu punya nomor telepon Manu?
742
01:18:43,600 --> 01:18:45,240
Tidak, Elsamma harus ditanya.
743
01:18:52,030 --> 01:18:53,690
Dia berbicara tentang gereja
Dia bilang aku tahu itu.
744
01:18:57,370 --> 01:18:59,140
Saya mengambil nomor dari Elsammer.
745
01:18:59,350 --> 01:19:01,250
Dan Anda pergi ke gereja
Bicaralah dengan Ayah.
746
01:19:22,310 --> 01:19:24,200
Ini adalah ayat-ayat agama Kristen...
747
01:19:24,490 --> 01:19:26,180
Namun tidak diambil langsung dari Alkitab.
748
01:19:26,690 --> 01:19:29,190
Hanya sesuatu dari Alkitab
Hanya sebagian saja yang disebutkan.
749
01:19:29,910 --> 01:19:31,130
Misalnya...
750
01:19:31,570 --> 01:19:32,820
Ah, ini dia...
751
01:19:33,000 --> 01:19:35,460
"Suara terompet yang dahsyat...
752
01:19:35,460 --> 01:19:37,670
Menembus setiap batu nisan...
753
01:19:38,040 --> 01:19:40,860
Dan semuanya naik takhta
akan maju."
754
01:19:44,750 --> 01:19:47,030
Dan inilah penyebutannya…
755
01:19:47,290 --> 01:19:48,730
“Meninggal Irae”
756
01:19:48,980 --> 01:19:50,890
Itu adalah kata Latin.
757
01:19:51,970 --> 01:19:53,730
Artinya "Hari Penghakiman".
758
01:19:54,220 --> 01:19:56,990
Semua pujian ini ada hubungannya dengan itu.
759
01:19:57,970 --> 01:19:59,810
Mungkin dari sebuah buku,
760
01:20:00,020 --> 01:20:01,760
Atau mungkin dari internet.
761
01:20:02,230 --> 01:20:05,660
Jika Philip menulisnya sendiri
Tapi tidak heran.
762
01:20:06,250 --> 01:20:08,930
Dia dari perpustakaan di sini
Baca setiap buku.
763
01:20:10,500 --> 01:20:12,450
Bagaimana kamu mengenal Philip, Ayah?
764
01:20:14,000 --> 01:20:16,610
dengan keluarganya
Hubungan gereja sangat baik.
765
01:20:17,680 --> 01:20:19,560
Anak laki-laki itu milik kita
Dia biasa bernyanyi di paduan suara.
766
01:20:19,660 --> 01:20:22,660
Pemakaman di gereja kami
Dia biasa memimpin salat.
767
01:20:22,980 --> 01:20:24,430
Aku selalu bilang padanya,
768
01:20:24,640 --> 01:20:26,360
Jika Anda pernah mendapat kesempatan,
769
01:20:26,360 --> 01:20:27,580
Lalu pergi ke luar negeri.
770
01:20:28,470 --> 01:20:29,610
Ayah...
771
01:20:29,710 --> 01:20:30,950
Philip untukmu...
772
01:20:31,190 --> 01:20:33,210
Punya alamat atau gambar?
773
01:20:34,350 --> 01:20:36,610
sepertinya ada di ponselku,
774
01:20:36,730 --> 01:20:38,630
menyanyikan lagu terakhirnya
Ada gambar.
775
01:20:38,950 --> 01:20:40,130
mari kita lihat
776
01:20:56,540 --> 01:20:57,720
oh kamu
777
01:20:57,860 --> 01:20:58,870
Apa, ayah?
778
01:20:58,870 --> 01:21:00,300
Anda butuh bantuan.
779
01:21:00,910 --> 01:21:02,480
Putramu Manu ada di Saudi, kan?
780
01:21:02,570 --> 01:21:03,580
ya
781
01:21:03,760 --> 01:21:05,270
Bisakah Anda memberikan nomor teleponnya?
782
01:21:05,270 --> 01:21:07,130
Manu biasanya meneleponku.
783
01:21:07,640 --> 01:21:08,940
Apa yang terjadi, ayah?
784
01:21:09,410 --> 01:21:11,840
Agen yang membawanya ke Saudi
Saya ingin meneleponnya.
785
01:21:11,930 --> 01:21:13,970
Itu nomor yang berbeda
meneleponku dari
786
01:21:13,970 --> 01:21:15,910
Hubungi dia melalui telepon
Ini adalah hal yang sangat sulit untuk dilakukan.
787
01:21:16,490 --> 01:21:17,900
Nomor agen akan bekerja.
788
01:21:17,900 --> 01:21:19,020
saya akan menelepon
789
01:21:20,940 --> 01:21:22,380
Baiklah... coba saya lihat.
790
01:21:29,810 --> 01:21:31,020
Ah, ini dia.
791
01:21:31,980 --> 01:21:34,060
Itu dia, yang kedua dari atas.
792
01:22:27,820 --> 01:22:29,380
Manu...
793
01:22:40,060 --> 01:22:42,510
Nama Manu di sertifikat bukan Philip?
794
01:22:43,480 --> 01:22:45,550
ya Itu nama agamanya.
795
01:25:49,420 --> 01:25:51,410
Jadi, apa yang harus saya doakan?
796
01:25:51,610 --> 01:25:54,290
Bahkan jika orang benar pun tidak selamat,
797
01:25:54,640 --> 01:25:57,030
Jadi siapa aku?
Akankah sang pelindung berdoa?
798
01:25:57,030 --> 01:25:59,090
Tangisanku sia-sia
Sepertinya tidak ada orang lain yang mendengarkan.
799
01:25:59,090 --> 01:26:01,080
Tapi...
800
01:26:01,220 --> 01:26:03,730
Wahai Yang Maha Penyayang,
801
01:26:03,870 --> 01:26:05,690
kamu membuatku abadi
Lindungi dari api.
802
01:26:06,270 --> 01:26:09,520
Pada hari hakim mengambil tempat duduknya,
Pada hari itu akan terungkap segala pekerjaan yang tersembunyi.
803
01:26:10,220 --> 01:26:12,770
Tidak ada kejahatan yang luput dari hukuman.
804
01:26:13,830 --> 01:26:16,310
Pada hari menangis dan berkabung itu,
805
01:26:16,470 --> 01:26:20,230
Ketika orang menilai
untuk bangkit dari kubur,
806
01:26:20,780 --> 01:26:22,930
Curahkan belas kasihanmu pada mereka.
807
01:26:33,310 --> 01:26:34,760
Selalu tahu...
808
01:26:35,480 --> 01:26:36,610
Suatu hari...
809
01:26:37,140 --> 01:26:39,420
Seseorang akan menemukan anakku.
810
01:26:40,260 --> 01:26:42,510
Tapi aku tidak menyangka itu kamu.
811
01:26:47,000 --> 01:26:48,580
sebelum mati,
812
01:26:48,900 --> 01:26:50,620
Dia hanya punya satu keinginan.
813
01:26:52,030 --> 01:26:53,530
Bahkan setelah kematian...
814
01:26:54,200 --> 01:26:56,060
kebiasaannya
Semoga tetap tidak berubah.
815
01:26:57,450 --> 01:26:59,450
Dengarkanlah ayat-ayat doa...
816
01:27:00,110 --> 01:27:03,910
Dan melihat Kani melalui jendela ini,
817
01:27:06,460 --> 01:27:08,290
Saya mengkonfirmasi itu,
Dia masih bisa melakukannya.
818
01:27:14,010 --> 01:27:15,960
Saat pertama kali
Kesulitan bernapas dimulai.
819
01:27:16,710 --> 01:27:18,950
saya masih ingat
Apa yang dia katakan?
820
01:27:21,940 --> 01:27:23,550
Saat nafas semakin lemah,
821
01:27:24,940 --> 01:27:26,390
Dia bisa merasakan Kanye…
822
01:27:26,690 --> 01:27:28,940
dari hatinya
Perlahan-lahan menghilang.
823
01:27:33,040 --> 01:27:34,400
suatu hari,
824
01:27:34,950 --> 01:27:37,590
Saya menemukan fotonya sendiri di kamar Kani.
825
01:27:38,580 --> 01:27:40,060
Bawa dan berikan padanya.
826
01:27:42,000 --> 01:27:43,610
Dan kemudian, satu per satu...
827
01:27:45,550 --> 01:27:46,910
Sisir...
828
01:27:47,690 --> 01:27:49,240
Tiket bus kusut...
829
01:27:49,770 --> 01:27:51,550
Kalung, anting-anting.
830
01:27:51,920 --> 01:27:54,150
Saya biasa membawa apa pun yang saya bisa dapatkan untuk gadis itu.
831
01:27:55,420 --> 01:27:57,130
Sekarang di seluruh ruangan
Penuh dengan barang-barang Kanye.
832
01:27:58,620 --> 01:28:00,620
Apapun yang Kanye miliki,
Itu semua miliknya.
833
01:28:10,690 --> 01:28:12,030
Pada hari terakhir anak laki-laki itu...
834
01:28:13,090 --> 01:28:14,580
aku sahabatnya...
835
01:28:15,420 --> 01:28:17,330
Aku menaruhnya di kakinya.
836
01:28:19,400 --> 01:28:21,240
Wajah itu penuh kegembiraan.
837
01:28:23,650 --> 01:28:25,080
Inilah kebahagiaannya...
838
01:28:25,560 --> 01:28:27,230
Itu yang membuatnya tetap di sini.
839
01:28:29,630 --> 01:28:31,700
Tapi anak laki-laki itu hanya melihatnya...
840
01:28:32,950 --> 01:28:34,800
Tidak berbicara dengan gadis itu sekali pun...
841
01:28:36,220 --> 01:28:38,130
tak pernah bilang cinta...
842
01:28:40,810 --> 01:28:42,650
anakku...
843
01:28:48,990 --> 01:28:50,710
Menyukainya.
844
01:28:50,920 --> 01:28:52,490
Jika dia menyukai sesuatu,
845
01:28:53,290 --> 01:28:55,000
Jadi, jangan biarkan itu hilang.
846
01:28:56,850 --> 01:28:59,360
Terutama tentang Kanye.
847
01:29:01,880 --> 01:29:03,450
Jika seseorang menyakitinya,
848
01:29:04,230 --> 01:29:06,180
Dia tidak tahan.
849
01:29:08,680 --> 01:29:12,330
Suatu hari, Dewa semua orang mati
Akan menelepon lagi.
850
01:29:13,490 --> 01:29:15,390
dan akan menghakiminya.
851
01:29:16,240 --> 01:29:19,670
Tapi anakku adalah dirinya sendiri
Menghasilkan kekayaannya.
852
01:29:20,970 --> 01:29:23,170
Dia memberitahuku bahwa dia
jangan pernah meninggalkan tempat ini
853
01:29:23,660 --> 01:29:26,790
Dan kematian hanyalah permulaan.
854
01:29:28,210 --> 01:29:30,250
Dia membuatku percaya.
855
01:29:36,230 --> 01:29:38,120
Saya anak saya
aku tidak akan menyerahkannya pada siapapun...
856
01:29:39,960 --> 01:29:42,580
Tuhan sendiri tidak datang...
857
01:29:44,330 --> 01:29:45,570
Bagaimana denganmu...
858
01:29:46,110 --> 01:29:47,470
Aku meninggalkannya!
859
01:31:21,060 --> 01:31:22,060
Ini...
860
01:31:22,070 --> 01:31:23,140
Hei, Rohan…
861
01:31:23,270 --> 01:31:25,380
Ini, ini... Rohan, bangun!
862
01:31:29,550 --> 01:31:31,790
Bangun!
863
01:31:32,400 --> 01:31:33,610
Bangun! Bangun!
864
01:31:33,920 --> 01:31:35,030
Filipus...
865
01:31:35,200 --> 01:31:36,360
Filipus...
866
01:31:44,470 --> 01:31:45,380
Bangun!
867
01:31:52,300 --> 01:31:53,730
dimana ponselku
868
01:31:53,930 --> 01:31:55,270
Kita harus memanggil polisi.
869
01:31:55,280 --> 01:31:56,690
Jenazah ini harus dikuburkan.
870
01:31:57,400 --> 01:31:58,870
Berikan aku ponselmu.
871
01:31:59,490 --> 01:32:00,520
Berikan teleponnya!
872
01:32:00,520 --> 01:32:01,760
berhenti...
873
01:32:07,760 --> 01:32:09,070
Kami...
874
01:32:09,940 --> 01:32:11,370
Nupurjora harus dibuka.
875
01:32:11,660 --> 01:32:13,430
Inilah yang menahan jiwa
disimpan di sini
876
01:33:14,540 --> 01:33:16,220
tidak bisa bergerak
877
01:33:17,020 --> 01:33:18,470
Terjebak di kaki.
878
01:33:19,550 --> 01:33:21,020
Butuh sesuatu yang tajam.
879
01:33:22,730 --> 01:33:23,930
oke
880
01:33:24,390 --> 01:33:25,570
oke
881
01:35:08,200 --> 01:35:09,590
Rohan...
882
01:37:12,690 --> 01:37:13,900
kawan...
883
01:37:14,040 --> 01:37:15,110
kawan...
884
01:37:15,640 --> 01:37:16,840
Sayang kawan...
885
01:38:32,680 --> 01:38:34,100
Ayah!
886
01:38:56,490 --> 01:38:57,730
Aduh, anakku...
887
01:39:56,820 --> 01:39:58,080
Sayang kawan...
888
01:39:58,390 --> 01:39:59,510
Ini...
889
01:39:59,980 --> 01:40:01,090
Bangun!
890
01:40:01,580 --> 01:40:02,870
ayolah
891
01:40:24,910 --> 01:40:26,150
apakah kamu baik-baik saja
892
01:40:40,010 --> 01:40:41,270
Sonar...
893
01:40:43,940 --> 01:40:46,020
ayahku...
894
01:43:29,480 --> 01:43:31,320
Madhusudan Potti Babu ada disana?
895
01:43:31,500 --> 01:43:32,590
- sayang tuan?
- Ya, ya.
896
01:43:32,590 --> 01:43:33,760
Tuan ada di atas.
897
01:43:33,760 --> 01:43:35,130
- Di atas?
- Ya, di atas.
898
01:43:40,000 --> 01:43:41,970
Mendengar banyak tentang ayahmu.
899
01:43:42,830 --> 01:43:45,520
Saya mengetahui tentang kematiannya baru-baru ini.
900
01:43:46,240 --> 01:43:50,030
Saya datang untuk menemui keluarga Anda
Apakah Anda masih menyelesaikan masalah ini?
901
01:43:53,100 --> 01:43:54,620
apa yang terjadi katakan padaku
902
01:43:55,020 --> 01:43:58,280
Saya mengenal sebuah keluarga yang jumlahnya banyak
Mereka telah menyewakan rumahnya selama bertahun-tahun.
903
01:43:58,420 --> 01:43:59,480
hmm
904
01:43:59,580 --> 01:44:02,090
Salah satu penyewa terakhir
Ada seorang ibu dan putranya.
905
01:44:03,060 --> 01:44:05,140
Ada beberapa masalah di dalam ruangan
Sepertinya ada.
906
01:44:06,290 --> 01:44:07,520
Sekarang rumahnya terkunci.
907
01:44:08,030 --> 01:44:10,220
untuk menjualnya atau
Bahkan tidak bisa membayar sewa.
908
01:44:11,300 --> 01:44:13,280
Kondisi pemiliknya buruk.
909
01:44:14,300 --> 01:44:15,400
bertanya kemana-mana,
910
01:44:15,400 --> 01:44:17,280
Saya mendengar bahwa kamulah orangnya
orang yang tepat untuknya
911
01:44:18,270 --> 01:44:20,130
Begitu rumah itu datang
Senang melihatnya.
912
01:44:21,160 --> 01:44:22,740
Jika Anda
tidak terlalu banyak kesulitan,
913
01:44:22,830 --> 01:44:25,920
Lalu kita berikutnya
Bisakah kita pergi ke sana bersama suatu hari nanti?
914
01:44:29,060 --> 01:44:30,150
Tentu saja
915
01:44:30,150 --> 01:44:32,020
Akan menelepon pada hari Minggu.
916
01:44:32,020 --> 01:44:33,490
- Dengan baik.
- Aku akan datang.
917
01:44:33,580 --> 01:44:35,070
Oke terima kasih.
918
01:44:35,820 --> 01:44:37,290
siapa namamu
919
01:44:38,080 --> 01:44:39,090
George.
920
01:44:39,770 --> 01:44:40,900
- Dengan baik.
- Ayo pergi.
921
01:44:40,910 --> 01:44:42,380
Yah, George. sampai jumpa
922
01:44:42,380 --> 01:44:43,410
oke
923
01:44:51,390 --> 01:44:52,450
hei
924
01:44:54,910 --> 01:44:55,920
ayolah
925
01:44:58,230 --> 01:44:59,390
Aku datang menemui Kiran.
926
01:45:00,430 --> 01:45:02,000
- Kondisinya membaik.
- Hmm...
927
01:45:02,730 --> 01:45:03,860
bagus
928
01:45:07,900 --> 01:45:08,990
Elsamma?
929
01:45:09,080 --> 01:45:11,950
Saya mendengar saudaranya datang
Dia membawanya ke kampung halamannya.
930
01:45:13,060 --> 01:45:14,440
Faktanya, dia adalah satu-satunya anak laki-laki.
931
01:45:15,370 --> 01:45:17,840
Akan sangat sulit menerima kematian anak itu.
932
01:45:19,250 --> 01:45:20,490
Dan masalah sebenarnya adalah,
933
01:45:20,490 --> 01:45:23,020
Semua orang peduli pada mereka
menjadi kecanduan
934
01:45:28,610 --> 01:45:30,380
saya besok pagi
Berangkat ke Amerika.
935
01:45:31,010 --> 01:45:32,620
Saya berpikir sebelum pergi
Mari kita bertemu denganmu.
936
01:45:33,580 --> 01:45:34,590
Semoga perjalananmu menyenangkan.
937
01:45:35,310 --> 01:45:36,460
terima kasih
938
01:45:38,650 --> 01:45:41,340
Tuan Shankar
Aku akan memberikan busurku.
939
01:45:42,120 --> 01:45:43,470
tentu saja
940
01:46:09,230 --> 01:46:10,500
Hmm, Ayah.
941
01:46:11,740 --> 01:46:13,170
Ya, penerbanganku jam 4.30.
942
01:46:13,410 --> 01:46:14,820
Berangkat dalam 10 menit.
943
01:46:15,940 --> 01:46:17,730
Sopir sedang menunggu di bawah.
944
01:46:18,520 --> 01:46:19,830
Baiklah, ayah.
Sampai berjumpa lagi.
945
01:46:20,720 --> 01:46:21,730
sampai jumpa
946
01:48:49,160 --> 01:48:50,560
Rohan...
947
01:48:51,605 --> 01:48:52,782
Apa ini atau...
948
01:48:53,000 --> 01:49:02,000
Terjemahan dan pengeditan
Sushant Chakraborty Soumik